「空気が読めない」は、その場の雰囲気や他者の感情を察知できず、適切でない言動をとってしまう人の性質や態度を指します。本人が状況を理解していない無自覚さが特徴で、対人スキルや感受性の欠如を意味します。
「場違い」は、人・物・行動が置かれている状況や環境に適合していない状態を指します。本来あるべき場所や状況にふさわしくないことを客観的に述べるもので、状況との不一致を強調します。
使う場面の違い：「空気が読めない」は人の行動や発言の不適切さを指摘する際に使用。「場違い」は人・物・行動が環境や状況に合致していない状態全般に用います。ニュアンスの違い：前者は批判的で、人の鈍感さが原因。後者は中立的で、客観的な不適合性を述べます。対象の違い：前者は主に人の特性や行動を対象。後者は人にも物にも状況にも適用できます。
人の無自覚な言動の不適切さなら「空気が読めない」。人・物・状況が環境に合致していない客観的な不適合性なら「場違い」を選びます。批判的ニュアンスか中立的表現かでも判断できます。