ユーザーセンタード設計は、英語の「User-Centered Design」を直訳したカタカナ用語。ユーザーのニーズや行動を中心に設計プロセスを進める方法論。IT企業やデザイン業界で多く使用される、やや専門的で国際的なニュアンスを持つ表現。
ユーザー中心設計は、同じ概念を日本語に翻訳した表現。より日本語らしく、公式文書や一般向けの説明に適している。意味内容は同一で、ユーザーのニーズを最優先にした設計手法を指す。
両者は同一の概念を指すが、表現形式が異なる。「ユーザーセンタード設計」はIT・デザイン業界の専門文脈、国際的なプレゼンテーション、学術論文で多く使用される。「ユーザー中心設計」は政府機関、一般向け資料、ビジネス研修などで用いられることが多い。前者はグローバルスタンダード意識、後者は日本国内向けの親しみやすさを示唆する。
グローバル企業やIT業界では「ユーザーセンタード設計」、公的機関や一般向け説明では「ユーザー中心設計」を選ぶ。対象読者の背景知識や文脈の国際性を判断基準にするとよい。