英語の副詞「tautly」は、物理的に張り詰めた状態や、精神的に緊張した状態を示します。文学では人物描写に使われ、心身が引き締まった緊迫感や、言葉が簡潔で無駄がない様子を表現する際に重宝されます。日本語では「ぴんと」「張り詰めて」などで訳されることが多いです。
英語の「taut」(ぴんと張った)に副詞化接尾辞「-ly」を付けた形。「taut」は中世フランス語に由来し、本来は船の綱などが引き締まった状態を指していました。
似た言葉との違い・使い分けを解説しています。
この言葉やそのテーマを深めたい方へ。