英語の「flawless」は「欠陥のない、完璧な」という意味の形容詞です。外見・品質・パフォーマンスなど、あらゆる側面において欠点や問題が全くない状態を表します。美容・芸術・スポーツなど、高い完成度が求められる分野でよく使用されます。日本語では「完璧」「申し分ない」と訳されることが多いです。
英語の「flaw(欠陥)」と「-less(~がない)」の組み合わせ。14世紀頃からスカンジナビア言語に由来する「flaw」に接尾辞「-less」が付加され、「欠陥がない」という意味の形容詞が成立しました。
似た言葉との違い・使い分けを解説しています。
この言葉やそのテーマを深めたい方へ。