吹き替え

「吹き替え」とは？意味を解説

外国映画やドラマの原音声を、別言語（主に日本語）に翻訳・録音して差し替える映像制作技法。字幕と異なり、登場人物の口の動きに合わせて音声を調整する。テレビ放映やDVD化の際に複数言語版が作られることが多い。声優の演技が重視される。

例文

• このハリウッド映画は日本語吹き替え版で放送される予定だ。
• 懐かしいあの映画、吹き替えで何度も見た記憶がある。
• 吹き替え版と字幕版では全く異なる印象を受けることがある。

「吹き替え」の言い換え・類語

「吹き替え」の対義語

連想語・周辺概念

語源・由来

「吹く」（音声を出す）と「替える」（交換する）の複合語。1950年代の映画翻訳技術発展に伴い日本で定着した用語。

英語で言うと

「吹き替え」との違いを比較する

似た言葉との違い・使い分けを解説しています。