denaryは英語の形容詞・名詞で、10を基数とする数体系を意味します。主に英語圏の数学や情報科学の文献で使用される技術用語です。日本の教育現場ではほとんど見かけない専門的な表現で、国際的な学術論文やテキストで遭遇することがあります。
十進法は日本語で最も一般的な呼称で、0～9の10個の数字を用いて数を表現する記数法です。人間が日常的に使用する標準的な数体系で、小学校で習う基本的な数学概念です。日本の学校教育や日常生活で広く用いられています。
denaryは英語圏の学術文献や専門書で使われる外来語で、読者が英語に慣れていることを前提とします。一方、十進法は日本語による正式な用語で、あらゆる年代や学習段階の日本人に理解できます。使う場面では、英語論文や国際学会ではdenaryが、日本の教科書や一般向けの説明では十進法が適切です。ニュアンスとしてdenaryはやや学術的・専門的、十進法はより親しみやすく基礎的です。
日本語で説明する場合は常に「十進法」を使うべきです。denaryは英語文献の読解時のみ出現する用語で、日本語での執筆や会話では不適切です。わかりやすさと標準性を重視して十進法を選びましょう。