Groovyは英語のスラングで「かっこいい」「素敵だ」という意味。1960～70年代の音楽文化から生まれた若者言葉で、現代では日本でもカジュアルな会話で使われます。主に音楽、ファッション、雰囲気などに対して使い、軽快でポップなニュアンスが特徴です。
素晴らしいは日本語の形容詞で「非常に良い」「優れている」という意味。格式的で幅広い世代に理解され、あらゆる対象（人物、事柄、現象など）に使えます。やや丁寧で、肯定的な評価を表現する標準的な褒め言葉です。
Groovyはカジュアルで若者向けのスラング、素晴らしいは格式的で万能な褒め言葉です。使う場面では、Groovyはカジュアルな友人関係やポップな文脈、素晴らしいは仕事や公式な場面に適しています。対象としてGroovyは主に視覚的・聴覚的な事柄、素晴らしいはより広範な事柄に使われます。ニュアンスではGroovyはクールさを、素晴らしいは質の高さを強調します。
友人や若い世代とのカジュアルな会話ではGroovy、仕事や年上の人との会話、公式な場では素晴らしいを使い分けましょう。SNSやファッション関連の話題ではGroovyが自然です。