「0」は数学的・定量的な値を示す。何かを数える際にゼロ個という量的概念を表す。データやスコアが存在しないのではなく、計測結果がゼロという意味。デジタル表示やカウント対象に用いられることが多い。
「なし」は定性的に存在や提供の欠如を表す。あるはずのものが全くない、または提供されていない状態を指す。物理的・抽象的を問わず、何かが存在しないことを示唆する。日常会話で頻繁に使われる表現。
使う場面：「0」は計測値や統計的な結果、「なし」は有無の判断に用いる。ニュアンス：「0」は客観的数値、「なし」は主観的判断を含む。対象：「0」は量や数、「なし」は物や事柄の存在性。例えば「売上0円」は結果が数値的にゼロ、「売上なし」は売上という事象そのものが発生していない状態を表す。
計測可能で数値で表せる場合は「0」、存在や提供の有無を判断する場合は「なし」を使う。ビジネス文書では「0」が客観的で、日常会話では「なし」が自然。文脈で使い分けることが重要。