「面白い」は物事が興味深い、楽しい、または笑えるという意味。知的な興味や好奇心を刺激される感覚から、単純な娯楽的楽しさまで広い範囲をカバーする。思考や認識の対象となることが多く、理知的側面も含む。
「愉快」は明るく陽気で楽しい心の状態を表す。喜びや陽気さが主体で、より感情的で個人的な気分や雰囲気を描写することが多い。フォーマルな表現として用いられることが多く、やや上品なニュアンスがある。
「面白い」は対象（本、映画、話など）が持つ属性や性質に焦点を当て、その興味深さを評価する。「愉快」は主に人の心理状態や雰囲気の楽しさを表現する。「面白い」は知的興味を伴うこともあり、否定的な面白さもあり得る。「愉快」は常にポジティブで、気分や感情の明るさに限定される傾向がある。日常会話では「面白い」が頻繁に使われ、「愉快」はやや文語的で公式な場面で用いられることが多い。
対象物の面白さを評価する場合は「面白い」、人の感情や気分の楽しさを表現する場合は「愉快」を選ぶ。また、より日常的でカジュアルなら「面白い」、やや上品でフォーマルなら「愉快」が適切である。