「防盾」は防御と盾を組み合わせた言葉で、防御手段や防御装備を意味します。比較的新しい造語であり、ゲームやファンタジー作品で防御役のキャラクターを指すことが多く、日常会話ではあまり使用されません。
「盾」は古来からある日本語で、槍や刀などの攻撃から身を守るための防具です。転じて、危害や批判から守るもの、または言い訳の口実を意味します。日常会話で広く使われる基本的な語彙です。
「盾」は実在の防具から転じた一般的な日本語で、文語的・比喩的用法が豊富です。一方「防盾」はゲームやオタク文化で生まれた比較的新しい造語で、防御役キャラクターを指すなど特定の文脈に限定されます。日常会話では「盾」が標準的であり、「防盾」は専門用語的です。
日常会話や文語的表現では「盾」を使用します。ゲーム・アニメ文化やネット用語として防御役を指す場合は「防盾」が適切ですが、一般的な文脈では「盾」で十分です。