転用とは、あるものの用途や目的を変えて使うことを意味します。元々の用途とは異なる新しい用途に活用することが特徴です。比較的ポジティブなニュアンスで、創意工夫や有効活用のイメージが強いです。
流用とは、既存のもの・ことを、別の目的や場面で使い回すことを意味します。効率性や便宜性を重視し、そのまま応用することが特徴です。時に「無断流用」など問題性を含むニュアンスもあります。
使う場面：転用は創意的改変が伴う場面、流用は既存資源の再利用場面。ニュアンス：転用は工夫や応用、流用は使い回しや便宜性。対象：転用は概念や方法論、流用は文章・画像・資料など具体的なもの。転用は肯定的、流用は中立～否定的な評価を持ちやすい。
創意的な改変・応用なら「転用」。既存のものをそのまま別の目的に使い回すなら「流用」。ポジティブな印象が必要な場合は「転用」、中立的な説明には「流用」を選ぶとよい。