記録とは、起こった出来事や事実、データなどを文字や映像で書き留めることです。目的は情報の保存や証拠の保持にあります。個人的なメモから公式な文書まで幅広く使われ、時系列で出来事を追跡することが特徴です。
登録とは、人や物、情報を公式な台帳やシステムに記入して、正式に認める手続きです。目的は身分確認や権利の確立にあります。役所や組織の正規の手続きとして行われ、法的効力を持つことが特徴です。
使う場面の違い：記録は事実を残すため随時行われ、登録は権利確立や身分認定の手続きとして行われます。ニュアンスの違い：記録は受動的な「残す」行為で、登録は能動的な「申請して認めてもらう」行為です。対象の違い：記録は出来事・データ・時間が対象で、登録は人・物・権利が対象です。
過去の事実を保存・追跡したい場合は「記録」、公式な制度や権利に関わる申請手続きが必要な場合は「登録」を使います。法的効力が必要かどうかが判断のポイントです。