終わらせるは、何かの状態や行動を完了・中止させることを意味する日常語。対象は広く、物事全般に使える。カジュアルで柔軟性があり、自然な会話表現。
終了させるは、終わらせるの敬語的で形式的な表現。公式文書や業務報告などで使用される。より厳密で、プロセスの完結を強調する傾向がある。
【使う場面】終わらせるは日常会話や一般的な文脈、終了させるは公式・ビジネス場面。【ニュアンス】終わらせるはカジュアル、終了させるは格調高い。【対象】終わらせるは幅広い事柄に対応、終了させるは業務やプロジェクトなど規模の大きい事柄に多用される。
日常会話や親友との会話なら終わらせる、会議や報告書などビジネス場面では終了させるが適切。相手と状況の格式性を考慮して選択すること。