「空気が読めない」は、周囲の雰囲気や人間関係の微妙なニュアンスを察知できず、場に適切でない言動をする状態。社会的・対人的なコンテキスト理解の不足が特徴で、無意識に他者を傷つけることもある。
「鈍感」は、痛みや感情、変化など微妙な刺激に対する反応が鈍く、感受性が低い状態。身体的な感覚から精神的な感情まで幅広く、物事を細かく感じ取る能力が劣っていることを指す。
空気が読めないは他者と社会状況への認識欠如（場の雰囲気を無視する行動）に焦点があり、鈍感は刺激そのものへの反応の鈍さ（相手の悲しみに気づかない）に焦点があります。前者は社交場面で問題になりやすく、後者は対人関係全般で課題になります。また、空気が読めないは習得可能だが、鈍感は生来の感受性に関わります。
「空気が読めない」は社会的な状況判断の失敗を指摘する時に、「鈍感」は人の気持ちや微細な感情変化に気づかない反応の鈍さを指摘する時に使い分ける。文脈で判断しましょう。