無関心とは、ある事柄や対象に対して関心や興味を持たない、気にかけない状態。積極的に目を向けない、避ける傾向がある。政治や他者の事情など、外部の事象に対して用いられることが多い。
淡白とは、感情表現が薄い、反応が穏やかである状態や性質。個人の性格や態度、表現方法の特徴として使われる。喜怒哀楽が少ない、冷たい印象を与えることもある。
無関心は対象に『向かわない姿勢』で、関心を払う対象が存在しない場合を指す。一方、淡白は対象があってもそれへの反応が『薄い』という点に違いがある。使う場面では、無関心は「社会問題に無関心」など外的事象に、淡白は「返事が淡白」など個人の性質や表現に用いられることが多い。
対象への『関心の有無』を指すなら無関心、個人の『性質や反応の薄さ』を指すなら淡白を選ぶ。無関心は他者を責める文脈、淡白は人の気質を描写する場面で使い分けるとよい。