権力とは、他者に影響を与え従わせる力の総称。政治・経済・社会など幅広い領域で使用される。具体的な強制力や影響力を指し、必ずしも法的根拠を必要としない。独裁者の権力、企業の権力など、正当性の有無を問わず使える。
統治権とは、国家が国民を統治する法的権利と権限。憲法に基づく正当な権限であり、立法権・行政権・司法権から構成される。国家のみが持つ権限であり、法的正当性が前提。国際法でも認められる国家主権の中核を形成する。
権力は力の有無や大小を指すため、非合法な力も含む一方、統治権は法的に認められた権限のみを指す。権力は個人・団体・国家など広く使えるが、統治権は国家に限定される。権力は実質的な影響力、統治権は制度的・法的な権限という点で異なる。政治学では権力は動的で状況的、統治権は制度的で固定的。
法的正当性や国家の制度的権限を述べるなら統治権。広く力や影響力を指すなら権力。学術的・法的文脈では統治権、一般的・評論的文脈では権力を選ぶのが適切。