末永いは「長く幸せに続く」という前向きで祝福的な意味。主に結婚式など人生の幸せな場面で使う敬語的表現。対象は人間関係や夫婦円満などポジティブな事柄に限定される。文語的で格調高い言葉。
いつまでもは「永遠に、時間制限なく」という中立的な意味。ポジティブ・ネガティブ両方の状況に使える。より日常的で一般的な表現。過去・現在・未来のどの時間軸にも対応可能で、感情的な色合いは薄い。
末永いは祝福・願いの感情を込めた言葉で、結婚や幸せな人間関係など限定的な場面に使う敬語的表現。いつまでもは時間的な無限性を客観的に述べ、良い悪いを問わずあらゆる状況に応用可能。末永いは相手への敬意を示し、いつまでもはより広範で中立的。
結婚式の祝辞や改まった場面では末永いが適切。日常会話や感情を含めない客観的な表現はいつまでもを選ぶ。末永いは人間関係の幸福に、いつまでもは状態の継続に焦点を当てる。