最低は、品質・レベル・状態などが低い、悪いという意味です。数値や基準との比較で「これ以上下がらない最小限度」を表すこともあります。否定的な評価や、最小限度の水準を指す際に使用されます。
最下位は、順位や階級における最も下の位置を指します。ランキング・階層・競技の成績など、相対的な順序立てられた状況で「一番下」という位置関係を表します。中立的な位置説明として機能します。
最低は品質や程度への評価判断であり、悪さや低さの程度を示唆します。最下位は順序や階級における相対的な位置であり、良悪の評価を含みません。最低は抽象的な水準に、最下位は具体的な順序付けに使われます。最低は単独で使用可能ですが、最下位は複数のものが比較される文脈で機能します。
評価・判断を述べる場合は最低、順位・階級などの相対的位置を述べる場合は最下位を選びます。「低い」というイメージなら最低、「一番下」という位置なら最下位が適切です。