「愛想をつかす」は、相手に対する好意や付き合いを意識的に打ち切る、関係を断つという能動的な行為。相手の言動に嫌気がさして、自分から積極的に縁を切る意図が含まれる。
「愛想が尽きる」は、相手への好意や期待が徐々に消えていく、自然に失われるという受動的な状態。長時間をかけて相手への感情が冷めていく過程を表す。
「愛想をつかす」は行為者の意志が強く、不満や怒りから相手を切る決定的な行動。「愛silon尽きる」は感情の自然な変化で、能動的な切断ではなく感情の減退。対象は前者は相手の悪態度が明確な場合、後者は相手の繰り返される失望的言動の積み重ね。前者は「つかす」という動作で一時的、後者は「尽きる」で過程的。
相手の悪行に対して能動的に決別するなら「愛想をつかす」。相手への好意が長期間かけて自然に冷めたなら「愛想が尽きる」。前者は意志的、後者は心理的変化の表現と捉えると使い分けやすい。