反響とは、発した言葉や行動に対して返ってくる反応や応答を意味します。聴衆の拍手、世間の声、批判など、受け手側からの反応を表します。時間的には即座から短期的な応答が多く、受動的・応答的なニュアンスが強い言葉です。
影響とは、ある事柄や現象が他のものに及ぼす作用や効果を意味します。長期的な変化や結果をもたらすことが特徴です。因果関係が明確で、与える側の作用に焦点が当たります。良い影響も悪い影響も存在し、より広範で深刻な効果を指します。
反響は「聞き手・受け手の即座の反応」に焦点を当て、発言や行動がどう受け止められたかを問います。影響は「時間をかけて起こる変化」に焦点を当て、どのような結果や変化がもたらされたかを問います。反響は短期的で表面的、影響は長期的で深層的です。また反響は中立的、影響は原因と結果の関係を含みます。
「人々の反応・声」を表すなら反響、「変化・結果・作用」を表すなら影響。時間軸では反響は即座、影響は長期的。反応の程度なら反響、被害や恩恵なら影響を選ぶ。