「十六進法」は漢数字の「十六」を使った表記法です。数学や情報科学の学術文書では、日本語で統一感を持たせるために用いられます。すべての数字や数値表現を漢数字で統一する形式的な文体で採用されることが多く、より伝統的で格調高い印象を与えます。
「16進法」は算用数字の「16」を使った表記法です。プログラミングやコンピュータ関連の技術文書、IT業界で広く使用されています。より簡潔で実用的な表記として、国際的な技術標準や現代的なテック系コンテンツでよく見られます。
使う場面では、十六進法は学術論文や数学の教科書など日本語の形式的な文書で使われ、16進法は技術仕様書やプログラミング資料など実務的な場面で使われます。ニュアンスとしては、十六進法はより日本語らしく、16進法はより国際的・技術的です。対象者は、十六進法は一般的な日本語読者、16進法はIT技術者やプログラマーを想定しています。
学術論文や日本語の格調を重視する文書なら十六進法、技術文書やプログラミング関連なら16進法を選びましょう。対象読者が誰かを考慮し、文書全体の表記方法との統一性を優先すると良いです。