「ニル」はラテン語由来で、プログラミングやIT用語として「何も値がない状態」「無・零」を示します。日常日本語では使用頻度が低く、専門用語としての性質が強いです。存在しないこと、値がないことを表現します。
「共通する」は「きょうつうする」と読み、複数の事柄や物事が同じ性質・特徴・要素を持つことを意味します。日常会話でよく使われ、比較や分類の際に「似ている点」「同じところ」を指摘する表現です。
「ニル」は無・零の状態を指す専門用語であり、通常は値の欠如を表します。一方「共通する」は2つ以上の対象間の共通点を示す一般的な表現です。使用場面は、ニルはIT・システム文脈で、共通するは日常会話・文章で用いられます。対象の観点では、ニルは単体の欠如、共通するは複数要素間の同一性を扱います。
IT・プログラミング文脈ではニル、日常会話や文章で複数のもの間の類似点を述べる際は共通するを使用してください。ニルは専門性が高く、一般的には共通するを用いるのが自然です。