「ナイス」は英語の「nice」に由来するカジュアルな表現。好ましい、良い、素敵といった肯定的な評価を気軽に示す。スポーツやゲーム、日常会話で頻繁に使われ、親友同士や若者間でのやり取りに適している。その場限りの瞬間的な好意を表すことが多い。
「素晴らしい」は日本語の格調高い表現。優れている、立派である、感動的であるといった高い評価を表す。ビジネス場面やフォーマルな文脈、深い感動や尊敬を伝える際に用いられ、対象物全体を総合的に評価する。より重みのある褒め言葉。
使う場面では、ナイスはカジュアルで親密な場面、素晴らしいはフォーマルや厳粛な場面に適している。ニュアンスは、ナイスは軽快で一瞬の好意、素晴らしいは深い感動や尊敬を込めた評価。対象は、ナイスは小さな行動やプレーにも使え、素晴らしいは成果・作品・人物など大きな対象に使うことが多い。
友人や同僚との日常会話ではナイス、上司や目上の人への評価、または深い感動を伝える場面では素晴らしいが適切。文脈の格式性と感動の深さで判断する。