テリトリーは英語の「territory」に由来し、個人や団体が心理的・実質的に支配・管理している範囲を指します。縄張り意識が強く、主観的で感情的なニュアンスを含みます。動物の生活圏、営業地域、プライベートな空間など、実感的な領分に使われます。
領域は公式に定められた地域や分野の範囲を示す日本語です。国境、管轄区域、学問分野など、客観的で法的・制度的な側面を強調します。より正式で中立的なニュアンスを持ち、広く使用される標準的な表現です。
使う場面：テリトリーは心理的・実感的な支配範囲に、領域は法的・公式な範囲に使う。ニュアンス：テリトリーは主観的・感情的で縄張り意識を含み、領域は客観的・中立的。対象：テリトリーは個人や団体の実質的な活動範囲で、領域は公式な区分けや学問・思想の分野など広い対象を扱う。
縄張りや個人的な支配範囲を表す場合はテリトリー。法的・公式・学問的な範囲を表す場合は領域を選ぶ。テリトリーはカジュアル、領域はフォーマルな文脈に適切です。