エッセンスは英語の「essence」から派生した外来語で、物事の本質的で最も重要な要素・成分を意味します。濃縮された価値や特性を表し、比較的抽象的で知識的なニュアンスを持ちます。美容やビジネスなど幅広い分野で使われます。
核心は「核」と「心」から成り立つ漢語で、物事の最も重要で中心的な部分を指します。問題の根本や事柄の要点に対して用いられ、より具体的で直接的なニュアンスを持ちます。議論や分析の対象となりやすいです。
使う場面：エッセンスは製品の有効成分や事柄の本質的価値に、核心は問題点や議論の中心に用いられます。ニュアンス：エッセンスは洗練・濃縮の印象、核心は重要性・根本性の印象を与えます。対象：エッセンスは要素や特性を、核心は中心部分や根本を指すため、核心の方がより焦点を絞った表現です。
製品の有効成分や本質的価値を述べるならエッセンス。問題の中心や議論の要点を指すなら核心を選びます。エッセンスは洗練された印象、核心は深刻さや重要性を強調したい時に有効です。