アファーマティブ・アクションは、過去の差別や不利な立場にある集団を支援するため、採用試験や入学試験で優遇措置を講じる政策。アメリカを中心に国際的に認識される概念。専門的・学術的文脈で用いられることが多い。
積極的格差是正措置は、アファーマティブ・アクションを日本語に訳した表現。社会的・経済的に不利な立場にある集団を対象に、機会均等を実現するための具体的施策。日本の政策論議で用いられることが多い。
使う場面では、アファーマティブ・アクションは国際的議論や学術論文で使用され、積極的格差是正措置は日本の政策や法律論議で使用される。ニュアンスでは、前者はより広範な政策概念、後者はより具体的な施策を指す。対象では、アファーマティブ・アクションは人種・性別など多様な属性に対応し、積極的格差是正措置は経済格差や社会的不利を重視する傾向がある。
国際的・学術的文脈ではアファーマティブ・アクション、日本国内の政策議論では積極的格差是正措置が適切。対象読者の専門性や文脈の正式度を考慮して選択しましょう。