よそよそしい返答とは、相手に対して心理的な距離を保ち、親密さを避けようとする態度から生まれる返答。丁寧な言葉遣いでありながら、どこか他人行儀で冷たい印象を与える。親しみを感じさせず、相手を遠ざけるニュアンスが強い。
ぶっきらぼうな返答とは、ぶっきらぼう（率直で素っ気ない）という特性から、飾らず素直に、時に乱暴に答える様子。丁寧さや配慮に欠けるが、偽りのない直裁な印象。むしろ親密さを前提とした無造作さの場合もある。
使う場面の違い：よそよそしいは意図的に関係を限定したい時、ぶっきらぼうは相手との関係性に関わらず率直に答える時。ニュアンスの違い：よそよそしいは冷淡で計算的、ぶっきらぼうは素朴で無頓着。対象の違い：よそよそしいは相手を選別し遠ざける心理、ぶっきらぼうは相手への配慮不足や親密さゆえの態度。
相手と距離を置きたい、関係を制限したい場面ではよそよそしいが、素直さや率直さを重視する関係や状況ではぶっきらぼうが自然。相手への感情的な拒否があるならよそよそしい、単に無愛想なら配慮の有無で判断する。