言語転移

「言語転移」の意味

主に多言語使用者が、ある言語の文法・音韻・語彙などの特徴を別の言語に無意識のうちに持ち込む現象。言語学習段階や言語切り替え時に顕著。肯定的には習得促進となり、否定的には誤用につながる場合もある。言語接触により生じる自然な言語変化。

例文

• 日本人学習者は英語で日本語の語順を使い、言語転移が生じることがある。
• スペイン語と英語を話すバイリンガルの言語転移により、両言語が混在する。
• 子どもの言語転移は時間とともに減少し、各言語が分化していく。

類語・関連語

対義語・対比となる語

連想語・周辺概念

語源・由来

1957年、オーストリアの言語学者ウェインライヒが著作で初めて体系的に記述。言語学分野で多言語現象を説明する重要概念として確立された。

英語で言うと