unreliableは「信頼できない、当てにならない」という意味。主に人物や情報源、機器などの信頼性や信用度が低いことを指す。約束を守らない人、誤った情報を提供する可能性のあるものに使用される。
不確実なは「確かでない、定まっていない、曖昧である」という意味。事象や情報の確実性の程度が低いことを表す。未来の出来事や知識の正確さが不明瞭な場合に使われる。
unreliableは信頼性の問題で、対象は主に人・機器・情報源など。不確実なは確定度の問題で、対象は出来事・情報・事実など。unreliableは倫理的・能力的責任を含意し、不確実なは単に事象が定まっていない状態を中立的に表す。unreliableは否定的評価が強く、不確実なはより客観的な表現である。
人・組織・機器など信頼の対象がある場合→unreliable。将来の事象や事実の確実性について→不確実な。信頼度の評価なら前者、知識の確定度なら後者を選ぶ。