summaryは英語の「summary」をカタカナ化した外来語。学術論文、ビジネスレポート、データ分析などの専門的な文脈で、主要な情報を客観的に抽出した短い形式を指します。国際的なコンテキストやフォーマルな場面での使用が一般的です。
要約は日本語の純粋な表現で、文章や話の内容を簡潔にまとめることを指します。学校の国語や日本文学、日常会話、新聞など、幅広い場面で使用されます。より柔軟で、あらゆるレベルの文脈に対応できます。
summaryはビジネス・学術分野で標準化された形式を求める場面に適しており、より客観的で構造的です。要約は日本語特有の表現で、文学作品や日本の教育現場、日常的な情報共有で自然に使われます。対象もsummaryは報告書や論文、要約は小説や会話など、日本語話者にとってより親しみのあるコンテキストに向いています。
ビジネス・学術分野や国際的なコンテキストではsummaryを、日本語での自然な表現や教育場面では要約を選びます。迷ったら、より日常的でカジュアルな場面なら要約、専門的でフォーマルなら要約を基準に判断します。