summaryは英語由来の言葉で、文章や話の内容を短くまとめたもの。日常会話から学術的な場面まで広く使われます。簡潔に全体像を伝えることが目的で、カジュアルなニュアンスを持ちます。レポートや論文、プレゼンテーション資料などで頻繁に使用されます。
摘要は中国語由来の言葉で、文献や資料から最も重要な内容を抜き出したもの。学術論文や公式文書、図書館の資料などで使われる、より格式高い表現です。簡潔性と正確性が重視され、専門的な文脈で用いられることが多いです。
summaryは話の流れや全体の要約に重点を置き、カジュアルな文脈での使用に適しています。一方、摘要は学術的・公式な文書から核となる内容を抽出することが目的で、より厳密で正式な表現です。summaryは対話的な場面でも使われますが、摘要は主に文献や学術的な場面に限定されます。また、摘要は「抜き書き」というニュアンスが強いのに対し、summaryはより広義の「まとめ」という意味合いです。
ビジネスメールやプレゼンテーション、一般的な文脈ではsummaryを使います。学術論文、図書館資料、公式な学術文書ではastractと一緒に摘要を使う方が適切です。迷ったときはsummaryの方が無難です。