rejectionは英語の「rejection」をカタカナ化した外来語。心理的な拒絶感や相手を受け入れないという感情的なニュアンスが強い。恋愛や人間関係で相手が自分を拒絶されたと感じる精神的ダメージを表すことが多い。学術用語としても使われる。
拒否は日本語の基本語。相手の要求・提案・申し出などを受け入れないという意思表示全般を指す。感情的ニュアンスは弱く、より中立的で客観的。ビジネスや日常会話で広く使われる汎用的な表現。
rejectionは心理的な拒絶感や感情的排除を強調し、相手の心が傷つく場面で使われることが多い。対象は人や愛情が中心。一方、拒否は要求・申し出・物事など対象が広く、感情色なく中立的に拒絶の意思を伝える。ビジネスでは拒否、心理的な傷つきはrejectionが適切。
恋愛・人間関係で相手が傷つく心理的な拒絶ならrejection。ビジネスや日常で提案・要求などを受け入れない意思表示なら拒否。対象と文脈で判断し、日本語で統一するなら拒否がより自然。