measureは英語の「measure」から。測定する、計測する、または対策・手段を講じるという意味。科学的な測量、データ収集、問題解決のための施策など、能動的な行動を指す。ビジネスや研究で頻繁に用いられ、実際に何かを測ったり、対応策を講じたりする文脈で使用される。
スケールは英語の「scale」から。規模、大きさ、尺度、範囲を意味する。物理的な大きさ、プロジェクトの規模、測定の基準となる尺度など、相対的な大きさや範囲を表現する。建築、事業規模、数値軸など、量的な広がりを表す際に用いられる。
使う場面では、measureは温度を測定する・防止策を講じるなど行動的、スケールは大規模プロジェクト・世界規模など規模・範囲を述べる時に使う。ニュアンスではmeasureは能動的で実行的、スケールは相対的で静的。対象では、measureは具体的な測定値や対策、スケールは事業規模や物理的大きさなど量的な広がりを指す。
測定・対策・対応策を指すならmeasure。事業の大きさ・物理的規模・基準となる尺度を指すならスケール。「規模」と言い換えられればスケール、「測る・対策」なら「measure」が目安。