disconcertは英語で、予期しない出来事や言動により相手を心理的に不安定にさせる、動揺させる、困惑させるという意味。相手の心理状態に焦点を当て、落ち着きや自信を失わせるニュアンスが強い。
混乱させるは日本語で、事柄が複雑になったり、情報が錯綜することで、相手の思考や判断を不明確にする、わかりにくくする意味。認識や理解の乱れに焦点を当てた表現。
disconcertは心理的な動揺や不安感を引き起こす側面を強調し、相手の自信や落ち着きを奪う場面で用いられる。混乱させるは情報の複雑さや矛盾により理解が難しくなる場面で用いられる。前者は感情的反応、後者は認知的困難さを指す。対象はdisconcertは人の心理、混乱させるは思考や判断プロセス。
相手の心理的な動揺や不安が重点ならdisconcert、思考や理解が不明確になることが重点なら混乱させるを選ぶ。disconcertはやや文語的・心理的で、混乱させるはより日常的で認知的。