deprivationは、本来得られるべき資源・機会・権利などが奪われたり不足している状態。物質的側面だけでなく、教育・医療・社会参加など多様な側面での剥奪を指す。相対的剥奪の概念も含む。
貧困は主に経済的資源の不足を指す。所得や資産が一定基準以下の状態を客観的に示す。絶対的貧困と相対的貧困に分類される。より広く生活困難全般を表すこともある。
deprivationは心理的・社会的剥奪感を含む多次元的概念で、必ずしも金銭不足とは限らない。貧困は経済的困窮に焦点を当てた用語。deprivationは他者との比較による不満感、貧困は絶対的な生活水準の低さを強調。学術的文脈ではdeprivationが複合的不利を、実務的には貧困が経済指標を表すことが多い。
経済的困窮を客観的に述べる場合は「貧困」。奪われた感覚や多角的な不利益を表す場合は「deprivation」。学術論文では多次元性を強調するときdeprivation、政策文書では貧困が標準的。文脈で使い分ける。