amplyは英語で「abundantly」や「generously」の意味。量や程度が十分を超えており、むしろ豊富で余裕がある状態を指す。ポジティブで贅沢なニュアンスを含む。文語的で、やや高格調な表現。
十分には「必要な量に達する」「過不足がない状態」を意味する。中立的で日常的な表現。最小限必要とされる基準を満たしているという達成感が中心。日本語として最も一般的で広く使われる。
amplyは基準を超える豊かさや余裕を強調し、対象は知識・資料・証拠など抽象的なものが多い。十分にはちょうど必要な量という中立性があり、食事・睡眠など具体的・日常的事象にも使える。amplyはより格調高く文語的、十分にはより実用的で日常的。
抽象的で豊かさや余裕を強調したいならamply。日常会話で必要な量が足りているか表現したいなら十分に。amplyは文語的・やや格調高い文脈向け。