affirmativeは英語の形容詞・名詞で、肯定的・積極的な意味を持ちます。「はい」という肯定応答や、肯定的な態度・姿勢を示します。通信用語としても使われ、確認や同意を明確に表現する際に用いられます。
是認は日本語の動詞・名詞で、相手の意見や行為を「認める」「承認する」という意味です。単なる肯定ではなく、一定の判断に基づいて相手を支持・同意することを表します。より思慮深い承認のニュアンスがあります。
affirmativeは単純な肯定・確認・応答に用いる一方、是認は相手の意見や行動に対する積極的な支持・承認を示します。affirmativeは事実の確認や同意表明に使い、是認は評価や判断を伴った承認です。また是認は書き言葉や形式的な文脈で用いられることが多く、affirmativeはより日常的な確認応答に適しています。
単純な「はい」「同意します」ならaffirmative。相手の意見や行動に対して「認める」「支持する」という評価的な承認ならば是認を選びましょう。文脈の形式性も考慮してください。