absenceは英語で「不在、欠如、喪失」を意味し、物理的な存在だけでなく、心理的・抽象的な欠落も表します。「愛の不在」「証拠の欠如」など目に見えない状態を指すことが多く、哲学的・学術的な文脈で使われます。
不在は「その場にいない、居ない」という具体的で物理的な状態を指します。人や物が特定の場所にいないこと、または不在票のように実際の欠席状態を表します。日常会話から公式文書まで広く使われる汎用的な表現です。
absenceは心理的・抽象的な欠如や喪失を強調し、学術的・文学的な文脈で使われます。一方、不在は人や物が特定の場所にいない具体的な状態を示し、日常生活や業務上の欠席を表します。また、absenceは対象が有形・無形を問いませんが、不在は主に人や物の物理的位置に関わります。
具体的に人や物がその場にいない場合は「不在」。愛情や確実性など目に見えない要素の欠如を指す場合は「absence」。日本語での標準的な表現が必要なら「不在」が適切です。