DX推進とは、企業や組織がデジタル技術を活用して経営や業務を改革していく取り組みを指します。日本国内で使われることが多く、具体的な推進活動やプロジェクト実行のニュアンスが強いです。政府や企業の施策・戦略レベルでの使用が一般的です。
デジタルトランスフォーメーション（Digital Transformation）は、デジタル技術により企業の事業モデルや組織文化を根本的に変革させることです。より広範で本質的な変化を示し、単なる技術導入ではなく、組織全体の構造的変革を含みます。
DX推進は日本語で、具体的な推進施策や行動計画に焦点を当てた表現です。デジタルトランスフォーメーションは英語の原語で、より本質的で根本的な変革を指します。前者は推進側の視点、後者は変革全体の概念です。DX推進は短期の実行、デジタルトランスフォーメーションは中長期の構造変革として使い分けられることが多いです。
社内施策や政策として具体的に推進する際は「DX推進」、経営戦略や理念としての根本的変革を論じる場合は「デジタルトランスフォーメーション」が適切です。対象や文脈によって使い分けましょう。