Accessは英語由来で、情報・施設・サービスなどに「接近する」「利用する」「アクセスする」という意味。物理的・デジタル的に何かに到達して利用できる状態を指す。ビジネス・IT用語として頻繁に使われる。
到達は「目的地に辿り着く」「到着する」という意味。旅行・移動・目標達成など、終点や完了地点に至ることを表す。日本語の純粋な表現で、より広い文脈で使用できる。
Accessは利用可能性と接近性に焦点を当て、情報サイトへのアクセスや施設へのアクセスなど「利用できる状態」を強調。到達は目的地到着や目標達成に焦点を当て、移動や進捗の完了を強調。Accessはビジネス・IT・日常会話で頻出、到達は文語的でやや格式的。
デジタル・情報・利用可能性なら「Access」、物理的移動・目標達成・到着時点なら「到達」を選ぶ。文脈が日本語的・文語的なら到達、カジュアル・ビジネス的ならAccessが適切。