「驚く」は予想外の事態に対して、心が動かされる状態を指す。感情や認識の変化を表す動詞として、やや格式的で文語的。予期しなかった事実や出来事に対する反応で、思考を伴うニュアンスが強い。
「びっくり」は突然の衝撃で驚く様子を表す擬音語。より直感的で口語的。反射的な驚きや、その瞬間の身体的反応を表現する。子どもから大人まで日常会話で頻繁に使われる親しみやすい表現。
「驚く」は理由や原因を含めた知的な驚きで、文章や改まった場面に向く。「びっくり」は瞬間的な感覚的驚きで、口語表現として日常会話向き。「驚く」は深さや強度の幅が広く、「びっくり」は反射的・感覚的な驚きに特化。対象も「驚く」は事実や結果、「びっくり」は音や映像など感覚的刺激に傾く。
改まった文章や深い感動は「驚く」を選び、日常会話や瞬間的反応は「びっくり」を使う。感情表現の丁寧さが必要な場面では「驚く」、親しみやすさや親近感が必要な場面では「びっくり」が適切。