「騒動」は、多くの人々が巻き込まれた大きな混乱や事件を意味します。スキャンダルや紛争など世間を騒がせる出来事で、社会的な影響が大きいのが特徴。新聞やニュースで報じられるような規模の事柄に用いられます。
「トラブル」は英語の「trouble」から来た語で、個人や団体間の問題や不具合を指します。機械の故障から人間関係の軋轢まで幅広く使え、日常会話でよく用いられる。規模や影響は多様です。
「騒動」は世間を巻き込む大規模な混乱で、社会的な影響と注目度が高く、複数の関係者が関わります。一方「トラブル」は当事者間の問題で、より限定的で個別的。「騒動」は歴史的事件に、「トラブル」は日常的問題に適しており、「騒動」は格調高く、「トラブル」はカジュアルなニュアンスです。
社会的に大きく報じられる事件・事柄なら「騒動」、個別的な問題や不具合なら「トラブル」を選びます。新聞記事のような格調が必要な場面は「騒動」、日常会話やビジネス用語としては「トラブル」が適切です。