「電動機効率」は電動機が持つ効率を技術的・専門的に表現した複合名詞です。工学分野で性能指標として用いられることが多く、正確で簡潔な表現です。カタログや技術文書で「電動機効率は95%」などと記載されます。
「電動機の効率」は「の」を挟む説明的な表現で、より日常的で親しみやすいです。電動機という対象が持つ効率という属性を説明する形で、より広い文脈で使用できます。一般向けの説明では自然な表現です。
使う場面では、「電動機効率」は技術仕様書や学術論文などの専門的文脈に適しています。一方「電動機の効率」は日常会話や一般向け説明で使われます。ニュアンスでは前者は術語的で客観的、後者は説明的で親しみやすいです。対象としては両者とも同じ効率値を指しますが、表現の格式性が異なります。
技術文書や学術的な文脈では「電動機効率」、説明的・日常的な文脈では「電動機の効率」を使い分けるとよいでしょう。どちらでも意味は通じますが、相手や場面に応じた選択が印象を左右します。