雰囲気は、場所や状況全体から感じられる客観的な空気感。環境の色合い、音、人間関係など複数の要素が作り出す総合的な印象。より広範で客観性を持ち、公式な文脈でも使用される。
ムードは、主に心理状態や感情的な雰囲気を指す外来語。より個人的で主観的な感じ方。音楽やデート、創造的な場面など、感情や気分が重視される文脈で多く用いられる。
雰囲気は客観的・総合的で、場の状態を描写する際に使う。ムードは主観的・感情的で、個人の感じ方や心理状態に焦点。雰囲気は日本語らしい表現で公式な場でも使え、ムードはカジュアルで感情表現向き。対象も雰囲気は建物や会議など広範だが、ムードは恋愛や芸術など感情的場面が中心。
客観的・公式な場面や、環境全体の印象を述べる時は「雰囲気」を選ぶ。感情的・個人的な感じ方や、ロマンティック・芸術的な場面では「ムード」が適切。迷ったら日本語の「雰囲気」が無難。