「開始ボタン」は、何らかの処理や作業の開始を指示するボタンを指す日本語表現です。公式文書やマニュアル、ビジネス場面で使われることが多く、より正式で改まった印象を与えます。法律用語や学術的な文脈でも用いられます。
「スタートボタン」は、英語の「start button」をカタカナ化した表現です。日常会話やカジュアルな場面で頻繁に使われます。WindowsのスタートボタンなどIT用語としても広く認知されており、比較的新しい造語です。
使う場面では、開始ボタンは公式文書・説明書・ビジネス文脈で、スタートボタンは日常会話・IT関連・カジュアル設定で使い分けられます。ニュアンスとしては、開始ボタンはより厳密で正式、スタートボタンはより親しみやすく俗的です。対象では、開始ボタンは様々な機器や手続き全般に、スタートボタンはコンピュータやゲーム機など電子機器に多く用いられます。
公式文書・マニュアル・ビジネス場面では「開始ボタン」、日常会話・IT製品・カジュアル文脈では「スタートボタン」を選びましょう。対象が何かによって使い分けるのも目安になります。