「閉幕」は舞台や幕を閉じるという語源から、演劇・映画祭・展覧会・運動会など、区切りのある大規模イベントや式典の終わりを指す。儀式的で格式高いニュアンスを持ち、正式な告知や記者発表で用いられることが多い。
「終了」は単純に何かが終わること・終わらせることを表す最も一般的な表現。業務・会議・営業時間・通話など、あらゆる場面で広く使える。ニュアンスに格式差がなく、日常会話から公式文書まで対応可能。
【使う場面】閉幕は展覧会・映画祭・演劇など、幕や一つの区切りがあるイベント向け。終了は業務・会議・営業時間など全般的。【ニュアンス】閉幕は格式高く儀式的、終了は中立的。【対象】閉幕は大規模イベント中心、終了は規模問わず。終了の方が用途が広く、閉幕は文脈を限定する。
舞台・展覧会・映画祭・競技大会など、明確な「幕」や区切りがあるイベント→閉幕。会議・業務・営業時間・通話など日常的な活動→終了。迷ったら終了を選べば間違いない。