金融緩和は中央銀行が金利を低下させたり、資金供給量を増やしたりして、経済に流動性を供給する政策。企業や個人の借入が容易になり、投資や消費が促進される。経済全体への刺激が目的。
通貨緩和は通貨の供給量を増加させることで、市場に流通する通貨を増やす政策。インフレーション圧力の軽減や為替レート調整を狙う。より技術的で限定的な意味合い。
金融緩和は金利政策・量的緩和・資金供給など複数の手段を包括する広い概念。通貨緩和は通貨供給量の増加に限定される狭い概念。金融緩和はマクロ経済政策全般を指し、通貨緩和はその一部の手段を指す。ニュアンスとしては、金融緩和は政策全体、通貨緩和は具体的な操作手段という違いがある。
政策全体や金利低下を含む広い施策を述べる場合は「金融緩和」。通貨供給量の増加に限定して論じる場合は「通貨緩和」を使用。学術的・技術的文脈では通貨緩和、政治経済的文脈では金融緩和が自然。