「量」は物質や事柄の多さ、程度、分量を意味する。液体・気体・固体など物理的な広がりや、仕事量・情報量など抽象的な概念にも使える。数値化されていない場合も含む広い範囲の表現。
「数量」は数字で測定・表示できる量を指す。「個数」「重さ」「容量」など、具体的に数値化される情報を扱う。より正確で客観的な統計・報告に適した専門的な用語。
「量」は定性的で、感覚的な「どのくらい多いか」を表す。「数量」は定量的で、「正確にいくつか」を表す。ビジネス報告書では「数量」、日常会話では「量」が自然。「量」は仕事量・愛情量など抽象的対象も可能だが、「数量」は数値化可能な対象に限定される。
数値・統計・正確性が必要な場面では「数量」を選ぶ。日常表現や抽象概念、感覚的な表現には「量」を使う。公式文書では「数量」、会話文では「量」が目安。