都市生活とは、都市に住んで日常を送ることを指す中立的な日本語表現です。人口密集地での生活全般を客観的に描写し、利便性、競争、ストレスなど実質的な側面を含みます。学術的・統計的な文脈でよく用いられます。
シティライフとは、都市での洗練された快適な生活様式を指す外来語表現です。ファッションやグルメ、文化的なライフスタイルといった憧れや理想性を持ち、ポジティブで魅力的なイメージを強調します。商業や広告分野で頻出です。
都市生活は実際の都市での生活を中立的・総合的に指すのに対し、シティライフは都市の洗練された側面や理想的なライフスタイルを強調します。都市生活は全階層対象ですが、シティライフは経済的余裕のある若年層向けのニュアンスがあります。使う場面も、都市生活は学術・統計・ニュース、シティライフは広告・雑誌・ブランドイメージと異なります。
客観的・学術的に述べるなら「都市生活」、ライフスタイルとして魅力や理想性を表現するなら「シティライフ」を選びましょう。また文語的な文脈では都市生活、カジュアルや広告的な文脈ではシティライフが適切です。