「部分」は、全体を構成する一つの要素や領域を意味する。抽象的・具体的な対象に使え、全体との関係性を示す。数量や範囲、時間の一部も表現できる普遍的な用語である。
「片隅」は、場所や空間の端や隅の部分を指す。主に物理的な場所に限定して使用し、外周や周辺の目立たない領域を表す。情緒的なニュアンスを含むことが多い。
「部分」は全体に対する構成要素で、あらゆる対象に適用でき中立的です。一方「片隅」は場所・空間に限定され、周辺や隅の具体的な位置を指します。「部分」は数学的・論理的、「片隅」は空間的・詩的なニュアンスを持ちます。
全体との関係や構成要素を述べるなら「部分」。物理的な場所の端や周辺を指すなら「片隅」を選びます。時間や抽象的内容は「部分」のみです。